|
|
 |
|
作者：周兆祥
出版社：書林出版
初版日期：2025年07月25日
再版日期：
定價：400 元
ISBN：9786267605189
EAN ： 9786267605189
叢書系列： 譯學叢書
/
平裝 / 288頁
|
|
|
|
|
|
| |
 |
| |
| 《翻譯基礎101》可做為翻譯課程教材，也適合翻譯工作者職涯進修。作者有數十年的實務及教學經驗，不空談理論，而是按部就班提示翻譯方法與技巧，涵蓋實務工作應注意的細節。
你將學到翻譯工作應具備的知識與觀念，包括：
? 正確的翻譯規劃與觀念
? 懂得避免譯文常見毛病
? 確保譯文交稿後合用
? 如何參考合適的工具書
本書二十餘年來廣為港台大專院校採用，書中闡述了許多重要的翻譯概念，有些譯者也可能不知道：
? 翻譯工作不是從譯出第一句話開始，而是從理解原文開始。在動筆前，應完整閱讀至少兩遍：第一次用心感受語氣與整體氛圍，第二次用腦分析細節與語用脈絡。
? 英語的句子為語法單位，只要有主詞、動詞的完整句子，就需要使用句號；漢語則是意義單位，意思表達完畢才使用句號，中譯時不應全照英語標點符號來斷句。
? 常有「原文是動詞，譯文也必須翻成動詞」的迷思，如譯入語習慣以名詞或形容詞來表達，也應順應譯入語的表達習慣。
奠定良好的翻譯基礎，有助於避免以下誤譯：
? He made some personal remarks.
? 他作了一些個人的評論。
? 他作了人身攻擊。
? I need your moral support.
? 我需要你的道德支持。
? 我需要你情義相挺。
本書改編自《翻譯初階》，內容經大幅翻修，參考書目也全面更新，提供與時俱進的示範實例，如正確的Google「限定搜尋」方法，Google Ngram Viewer，Sketch Engine等，能幫助學習者奠定良好基礎，也可讓一般人士對翻譯有正確的認識。
|
|
|
|
 |
| |
| 周兆祥
英國愛丁堡大學博士，專業譯者，曾任電視編導、主持人、專欄作家、香港浸會大學翻譯課程教授。著作甚豐，論述廣泛，著有《專業翻譯》、《翻譯與人生》，合著《財經翻譯精要》、《口譯的理論與實踐》（商務），《綠色心靈力量》（皇冠）等書。
|
|
|
|
 |
|
 |
|
| |
|