|
|
 |
|
| 為愛遠航：伊萊莎牧師娘的故事、宋伊莉莎白醫師的故事（台英華三語繪本） |
|
|
作者：Jenny Jamieson
出版社：前衛出版社
初版日期：2022年12月02日
再版日期：
定價：600 元
ISBN：
EAN ： 4710859100566
叢書系列： 獨立出版
/
平裝 / 76頁
狀態：正常
|
|
|
|
|
| |
 |
| |
| 給全世界小朋友認識台灣的故事繪本
以「台文、英文、華文」三種語言呈現的繪本
為愛遠航：他們鮮為人知，但影響深遠的故事
《伊萊莎牧師娘的故事》
因為她，台灣女性獲得受教育的機會。
伊萊莎牧師娘是第一位來台宣教師李庥的夫人，也是台灣第一位女宣教師，更是台灣第一所女子中學的創辦人，倡導解放纏足，成為台灣女權運動的先鋒。
《宋伊莉莎白醫師的故事》
因為她，台灣女性與兒童得到專業的醫療照護。
宋伊莉莎白醫師，是蘇格蘭第一位榮獲三個醫學學位的女性。來台後，為廣大病患提供醫療服務，除了不收取費用之外，也深得女性病患的信賴。後來更大力推動台灣第一家婦幼醫院的設立。
為愛遠航：他們鮮為人知，但影響深遠的故事
兩位勇敢、自信和堅毅的女性伊萊莎和宋伊莉莎白，為了傳遞上帝的福音，19世紀末葉遠渡重洋來到台灣。她們克服種種困境，胼手胝足為台灣的女子教育權及醫療照護作出了重要的建設與貢獻，時至今日，仍有許多台灣人受其恩惠。兩位偉大女性為愛遠航、造福台灣的故事，應廣為台灣人所知道。
｜本冊特色｜
1. 首次以英文／台文白話字／漢字對照，並以繪本形式出版的母語書籍
2. 別於過往以男性對台貢獻的史觀，本書以「蘇格蘭」，「女性」對台灣的貢獻為主體，讓這些在百年前，為愛勇敢來台故事，首度以適合台蘇兩國孩子們閱讀的方式出版．
3. 藉由此系列繪本的出版，重新串起台灣和蘇格蘭之間超過150年以上的情緣．
｜感心推薦｜
『十九世紀下半葉來臺灣的基督教傳教士，絕大部分是蘇格蘭人，為什麼？本書作者想介紹這些傳教士的夫人，而且要用英文版來告訴現代的蘇蘭格人她/他們的先輩在臺灣的英勇事蹟。這種心意和情操是高貴的，視野是獨特的。』
--國立屏東大學社會發展學系副教授，李錦旭．
這套繪本除去h??讀者學習I-lai-sa kap I-l? sa-pe?k che 2 ?i女性身上的大愛精神，m? 反射出Jenny單純熱心真性情?人生kng-i??。So?-kek-l?n sim-p?，台灣cha-b?? ki??，t? I 堅持ch?u-chh?e母語真相?計劃中，記錄無h?ng重視的台灣，一直leh重建善良koh弱勢?人應該有的地位。是台灣h?m國際交流，si?ng值得去了解?繪本。
--高雄第一社區大學台語教師，陳金花
｜出版贊助｜
蘇格蘭台灣協會
嚴詠能Ｘ打狗亂歌團
|
|
|
|
 |
| |
| 原文作者｜Jenny Jamieson
陳珍妮，台灣高雄出生，現居於蘇格蘭．
喜歡旅遊，探索台灣和蘇格蘭的歷史文化．身為一個長老教會的女性，期待透過書寫以蘇格蘭女宣教士為主體的系列繪本，能夠鼓舞許多懷抱夢想的人，不因性別或性傾向感到憂慮，勇敢追夢．
台文譯者｜Ling-I Jessica Su (So? L?ng-g?)
蘇玲儀，台灣台南人，
時常戲稱自己是：『T? Hoat-kok li?-l?ng, t?m Pa-l? m?-s?-m?-n?a kan-na b? k?ng T?i-g? ? H?-si?? l?ng.』
身在巴黎心在府城，曾在上海，香港，新加坡流浪過，聽到文夏黃昏的故鄉會鼻酸，內在住著老靈魂的台南女兒。希望藉由台文白話字再次拾回屬於台灣人的榮耀和文化。
台文顧問｜T?n Kim-hoa
陳金花，台語文工作者. 現任台灣羅馬字協會常務理事暨仁武分會長，台越文化交流協會理事長，台文筆會理事，社團法人高雄市社區大學促進會理事，台灣南社理事。43 歲以前s? 台文青盲牛，學羅馬字才目kim. T?e Tiu? Ho?k-ch?, Chi?? ?i-b?n 2 ?i sian-si?學台文，kin老師種作拋荒?台語田園，主要? khang-kh?e是做第一線母語教學。2002擔任中小學kap社區大學台語老師，專門教si? 台語羅馬字。 20 冬來n?教n?學m?完成台文碩士學位，t?成功大學台文系、台灣羅馬字協會、高醫台語、高雄市第一社區大學、北高雄社區大學、高師大語教中心現場教學，推動台語文字化．
書籍著有《台語羅馬字創意教材》，《高雄市第一社區大學台語文讀寫班學員作品集》，《Makatao平埔族嘉臘埔夜祭》，《紅龜粿chh?e姊妹》，《阿羅精靈合唱團》，《大愛b?死》黃招榮老師紀念集．音樂創作有簡上仁老師2014出? CD內底，有i替我譜曲的<<台灣的咖啡>>。
堅信：南社前社長鄭正煜老師留h??咱台灣人?一句話【教育是上軟性koh上強勢?建國工程】。用台語文創作＆教學，堅心母語建國是台灣核心價值。
台文校對｜Ng? ? Ka-b?ng (H?-b?)
T?i-g?-b?n s?a?-kang / T?i-b?n Ke-si-m? ch?-chh? j?n / T?-k?u T?i-g?-b?n Chhiok-ch?n Hia?p-h?e l?-s?．
吳家銘，台語文散工/ 台文雞絲麵主持人/打狗台語文促進協會理事
華文譯者｜Robert R Redman ( 周長志)
台灣台北市出生，旅居蘇格蘭首都愛丁堡的業餘文字愛好者。喜歡下廚，以食物會友。在研究植物的過程當中，赫然發現愛丁堡皇家植物園裡有蒐藏許多台灣特有種植物，例如：台灣杉以及紅檜。這個意外的發現，引發了興趣來挖掘台灣與蘇格蘭在歷史上、文化上、科學上……等方面的連結。期許自己，有朝一日能夠 |
|
|
|
 |
|
 |
|
| |
|